Паронимы: Ложные близнецы
Слова, которые звучат почти одинаково, но означают разное. Ошибка в них выдаёт иностранца (или необразованного носителя). Это настоящие ловушки русского языка.
Самые опасные пары
Одеть
VS
Надеть
Одеть
Помочь кому-то одеться, нарядить кого-то
at klæde (nogen på)
• Одеть ребёнка перед прогулкой
• Одеть куклу в новое платье
• Мама одела сына в школу
Надеть
Накинуть что-то на себя (или на кого-то)
at tage (noget) på
• Надеть пальто перед выходом
• Надеть очки для чтения
• Надеть кольцо на палец
Мнемоника: «Одеть Надежду, надеть одежду».
Надежду (человека) — одеваем, одежду (предмет) — надеваем.
Эффектный
VS
Эффективный
Эффектный
Производящий впечатление, яркий, красивый
effektfuld, imponerende
• Эффектная внешность
• Эффектный выход на сцену
• Эффектный трюк
Эффективный
Дающий результат, действенный
effektiv, virkningsfuld
• Эффектный метод лечения
• Эффективная команда
• Эффективное лекарство
Мнемоника: Эффектный = эффект на зрителя (красивый).
Эффективный = эффект от работы (результат).
Абонент
VS
Абонемент
Абонент
Человек, имеющий абонемент или подписку
abonnent (person)
• Абонент временно недоступен
• Абоненты мобильной связи
• Постоянный абонент журнала
Абонемент
Документ, дающий право на посещение/пользование
abonnement (dokument)
• Абонемент в бассейн
• Абонемент в театр
• Годовой абонемент в спортзал
Мнемоника: Абонент — это ты (человек).
Абонемент — это билет (документ).
Экономичный
VS
Экономический
Экономичный
Бережливый, требующий мало ресурсов
økonomisk (i betydningen sparing)
• Экономичный автомобиль
• Экономичный расход топлива
• Экономичный человек
Экономический
Относящийся к экономике как науке или сфере
økonomisk (om videnskab/sfære)
• Экономический кризис
• Экономический факультет
• Экономический рост
Мнемоника: Экономичный = экономит деньги (бережливый).
Экономический = про экономику (науку).
Дополнительные пары для внимательных
| Слово | Значение | Пример | Датский |
|---|---|---|---|
| Законный | Соответствующий закону | Законный представитель | lovlig, lovmæssig |
| Закономерный | Логичный, ожидаемый | Закономерный результат | logisk, naturlig |
| Безразличный | Равнодушный, всё равно | Безразлично к искусству | ligegyldig |
| Безразличный (2) | Неважный, не имеет значения | Это безразлично | ligegyldigt |
| Президентский | Относящийся к президенту | Президентские выборы | præsidentiel |
| Президентский (ист.) | Ректорский (в университете) | Президентский декрет (редко) | rektor- |
| Испытательный | Для проверки, тестирования | Испытательный срок | prøve-, forsøgs- |
| Испытывающий | Тот, кто испытывает чувства | Испытывающий радость | følende |
| Значимый | Важный, имеющий вес | Значимое событие | betydningsfuld |
| Значительный | Большой, существенный | Значительная сумма | betydelig |
Тренажёр: Выбери правильное слово
Вопрос 1 из 8
Совет от Розенталя
Как не ошибиться?
Если сомневаетесь, попробуйте подобрать синоним:
- Эффектный = красивый, впечатляющий
- Эффективный = полезный, действенный
- Законный = легальный, правомерный
- Закономерный = логичный, ожидаемый